気になるリストに追加しました
ローカライズとは、特定の国や地域に向けて作られた製品・サービスを、異なる場所でも使えるよう言語を変更すること。翻訳だけでなく、使用する地域の文化・法律に合わせて日時情報や書式などを適合させます。たとえば日本では、アルファベットのほかにも漢字やひらがな、カタカナの入力が必要。2バイト文字の入力が可能になるよう修正し、日本語入力システムを追加します。ローカライズではソフトウェアに限らず、説明書などの修正も必須。ゲームをローカライズする場合は、登場人物の性格や世界観を考慮して翻訳することが大切です。ローカライズのメリットは、その国のユーザーが製品・サービスを利用しやすくなること。文化は地域によってそれぞれ異なるため、特徴を十分に把握した上でローカライズを進めることが必要です。転職を検討している人の中には、ローカライズの求人に興味のある方がいるかもしれません。ローカライズの求人は増加傾向にあるため、活かせるスキルや経験を積極的にアピールし、希望の会社に転職できるようにしましょう。
“ ローカライズ ” の案件を提案してもらう
簡単60秒!無料登録
「スマートフォンアプリの開発」といったWeb・アプリケーション系、「セキュリティシステム構築」といったインフラネットワーク、サーバ系、「自動車の制御システム設計」といった制御・組み...
募集内容を見る
258万円~ |
秋葉原駅 (東京都) |
||
|
主に事業支援部にて、オンラインゲームのマーケティング/プロモーションアシスタント業務を担当いただきます。オンラインゲームのプロモーションでは、従来のゲームのようにリリース時にいかに...
募集内容を見る
320~500万円 |
新宿駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
株式会社Aimingは、オンライン上で複数プレイヤーが参加できるMORPGを開発している企業です。これまでに数々のヒットタイトルを世に送り出しています。社内ではアジャイル開発が主流...
<業務詳細>ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。
300~600万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。<具体的な仕事内容>・スマートフォンゲーム開...
募集内容を見る
350~700万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
【業務詳細】ローカライゼーションPM(リーダーまたはアシスタント)として以下業務を担当していただきます。・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務・ゲームのローカライ...
募集内容を見る
300~650万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。
300~600万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。<具体的な仕事内容>・スマートフォンゲーム開...
募集内容を見る
350~700万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>・『PowerBuilder』の開発支援、テスト支援、ローカライズ支援・『PowerBuilder』の製品カスタマーサポート(メール、電話) ・営業支援(営業同行によ...
募集内容を見る
400~600万円 |
虎ノ門駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
日本コンピュータシステム社が抱える案件には、上流から下流までさまざまあります。入社後に開発だけでなく、幅広い技術やスキルを磨くことも可能です。資格取得支援や研修など、多様な形で社員...
以上、ご指定の条件に合ったWeb公開中求人です。
非公開求人をご希望の方はこちらからご登録ください。
おすすめの求人は
こちら
主に、モバイルアプリ(iOS/Android)とWebアプリケーションの共同開発事業に従事。プロジェクトの計画立案と推進、および営業担当と連携したプリセールスや提案活動を担当いただ...
募集内容を見る
450~1,500万円 |
五反田駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
あらゆる領域におけるものづくりをデザインと技術の力で前進させる、それがフェンリル株式会社です。2005年に設立され現在は500名以上が所属している同社では、デザインと技術の融合によ...
主に関西の顧客(製造業)から要望があるクラウド活用の課題に対し、SaaS/PaaS,IaaS,DataCloudのビジネスに関するすべての技術工程をお任せします。(営業支援、要件定...
募集内容を見る
500~1,200万円 |
京都駅 (京都府) |
||
|
担当アドバイザー
時代とともにIoT化が進む昨今。プロダクト開発においてもクラウド・インフラ領域、DX、データ運用など新たな領域への変革が求められています。これまで同社が取引をしてきた大手製造メーカ...
<業務詳細>当社は、AIやIoT技術を用いて製品開発の期間を大幅に短縮し、製造業を活性化する「プロセスインフォマティクス」技術を展開し、モノづくりを革新することを使命としております...
募集内容を見る
500~1,000万円 |
名古屋大学駅 (愛知県) |
||
|
担当アドバイザー
アイクリスタル株式会社は、名古屋大学発のベンチャー企業です。製造業が盛んな東海地区から拡大を目指しています。同社では半導体などの製造業に対する、機械学習を用いた製造時のデータ解析や...
<業務詳細>ECサイト開発案件において、顧客折衝やチームビルディング、仕様化から開発まで幅広くお任せすることになります。また、基幹業務としては大手企業のバックオフィスサイドの課題解...
募集内容を見る
355~599万円 |
渋谷駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
■安定した経営基盤と高い技術力株式会社シー・エス・イーは、1971年に創業した老舗独立系SIerです。社員数約1000人、売上96億円を突破し順調に拡大しています。同社の自社開発プ...
【業務内容】自社サービスである「クラウド在庫管理サービスzaico」のiOSエンジニアを募集します。現在iOSをメインで開発しているメンバーが、AIの開発に注力できるよう、新たにi...
募集内容を見る
420~840万円 |
米沢駅 (山形県) |
||
|
担当アドバイザー
株式会社ZAICOは、クラウド在庫管理アプリ『zaico』を運営するフルリモートのベンチャー企業です。「zaico」スマートフォンを使って在庫管理データの登録や更新、確認などができ...
<業務詳細>某大手銀行様向けに法人インターネットバンキングシステムの基盤更改に伴い、機能追加とUIの改善ならびにアプリケーションの改修をお願いいたします。<具体的な仕事内容>メガバ...
募集内容を見る
420~700万円 |
大崎駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
金融業に強みを持ったSIer企業として活躍しています。ワークライフバランスを大切にしながら、キャリアアップしたい方に最適です。■上流工程から関われる直請けの案件が多いことから、上流...
<業務詳細>自社の既存システム(販売、会計、貿易等)に関する、開発・設計業務をお任せします<具体的な仕事内容>・コンピュータ関連システムの計画・開発・改善・保守(要件定義、基本設計...
募集内容を見る
400~550万円 |
湯島駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
最高の製品を生み出す「ものづくり」はヨネックスのすべての基盤です。加えて世界中で競技を楽しむ人を一人でも増やすこと、「競技の普及発展」も同じく同社の活動の基盤です。この二つの基盤に...
・自社サービスや管理サイトにおけるフロントエンドの開発 (各種管理画面側の開発含む)・バックエンドと連携したUI/UXの実装・より使いやすいフロントへの改良や提案・速度改善や新技術...
募集内容を見る
450~650万円 |
北新地駅 (大阪府) |
||
|
担当アドバイザー
同社は2008年7月にWeb制作会社として創業いたしました。100%自社開発にこだわり、サービスのアイデアを考えるところから、デザイン、システム開発、リリース後の販売、運営管理まで...
<業務詳細>福島第一原子力発電所事故以降の新たな規制・基準を満足した沸騰水型原子力発電プラントにおいて、系統設計者として機械系の系統設備の設計及び安全設計・評価エンジニアリングに従...
募集内容を見る
600~950万円 |
日立駅 (茨城県) |
||
|
担当アドバイザー
家電製品を始め、私たちの身の回りには様々な同社製品や同社の技術を活用した商品やサービスがあり、今や日立製作所の名前を聞いたことがない人は日本のみならず、世界でも名の知れた企業の1つ...
【コンサルティング営業】経営基盤を支える自社パッケージをベースに、一流クライアントの顧客課題を解決する大手・上場企業向けに自社ソリューションの提案営業をご担当頂きます。経理・財務部...
募集内容を見る
380~650万円 |
飯田橋駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
自社開発のソフトウェアパッケージを軸に、あらゆる業種・業界の大手・上場企業に対して長年に渡りソリューションを提供してきた同社。企業の成長基盤を支える資産・モノの管理分野のソリューシ...
■ローカライズの求人・転職情報一覧をご覧の皆様
レバテックキャリアはIT業界のエンジニア・クリエイター専門の転職エージェントです。
レバテックキャリアでは、注目企業で働く方に、仕事やサービスといった事業に関することや、転職してよかったこと、転職を決意した理由など、余すところなくインタビューしています。実際に勤務している方の生の声を読むことができるため、福利厚生や給与といった条件面だけではなく、会社の雰囲気や具体的な業務内容について知りたい方におすすめです。正社員や契約社員として中途での転職を考えている方は、ぜひご一読ください。
また、レバテックキャリアではIT業界のエンジニア・クリエイターの方向けの転職お役立ち情報を掲載しています。ここではその一部を抜粋してご紹介させていただきます。
『PMを目指すプログラマー必見!プロジェクトマネジメントが学べる資料まとめ』
プロジェクトマネジメント能力は、システム・アプリ・プロダクトの開発やWebサービス・ECサイト構築など、特定の分野に限らず幅広い分野で活躍します。PMはプロジェクトやチームを牽引するポジションであるため、プロジェクト全体の管理や人的資源・物的資源・設備・コスト面の調整などの管理能力に加え、リーダーシップ・コミュニケーション能力・交渉力・渉外能力など様々なスキルが求められます。こちらでは、PM経験者による経験談や知識共有、プロジェクトマネージャーに関する書籍をスライドシェアやPDF資料にまとめてご紹介しています。プロジェクトを成功へと導くヒントがきっと見つかることでしょう。
『時間に追われるエンジニアにおすすめ!無料で始めるタスク管理ツール10選』
時間に追われるとタスク管理が疎かになり、優先順位を間違うといったミスが生じやすくなります。エンジニアにとって業務効率の向上はとても重要。タスク管理ツールを使用することでタスクが可視化でき、自然と優先順位が整理されることでしょう。こちらでは人気の「Todoist」やクラウド型「Jooto」、デザイン性に富んだ「Trello」など無料で利用できるタスク管理ツールを10個厳選し、多忙を極めるエンジニア向けにご紹介。今回ご紹介するタスク管理ツール以外にも、特徴の異なるタスク管理ツールがたくさん存在します。使い勝手の良さなど自分に合ったタスク管理ツールを見つけることこそが、業務効率化へのカギです。
『新卒エンジニアが入社前に読んでおきたい定番の技術書12選』
エンジニア向けの技術書というのは、世の中に数多くあります。新卒エンジニアの方にとっては、どれを読んだら良いか分からない場合も多いのではないでしょうか?ここでは、Web開発の入門書である「プロになるためのWeb技術入門」やソフトウェア開発に必須の文字コードについて学べる「プログラマのための文字コード技術入門」、バージョン管理システム初心者向けの「入門git」など、定番の技術書12冊を厳選してご紹介。入社してから慌てないためにも、技術を磨くためにも、時間がある時に読んでおくことをおすすめします。
正社員をお探しの企業様へ
担当アドバイザー
■リクルートグループならではのキャリア支援制度株式会社スタッフサービスエンジニアリングは「人の働き方」に関して取り組みを始めたリクルートホールディングスの一社であり、プライベートと...