気になるリストに追加しました
ローカライズとは、特定の国や地域に向けて作られた製品・サービスを、異なる場所でも使えるよう言語を変更すること。翻訳だけでなく、使用する地域の文化・法律に合わせて日時情報や書式などを適合させます。たとえば日本では、アルファベットのほかにも漢字やひらがな、カタカナの入力が必要。2バイト文字の入力が可能になるよう修正し、日本語入力システムを追加します。ローカライズではソフトウェアに限らず、説明書などの修正も必須。ゲームをローカライズする場合は、登場人物の性格や世界観を考慮して翻訳することが大切です。ローカライズのメリットは、その国のユーザーが製品・サービスを利用しやすくなること。文化は地域によってそれぞれ異なるため、特徴を十分に把握した上でローカライズを進めることが必要です。転職を検討している人の中には、ローカライズの求人に興味のある方がいるかもしれません。ローカライズの求人は増加傾向にあるため、活かせるスキルや経験を積極的にアピールし、希望の会社に転職できるようにしましょう。
“ ローカライズ ” の案件を提案してもらう
簡単60秒!無料登録
「スマートフォンアプリの開発」といったWeb・アプリケーション系、「セキュリティシステム構築」といったインフラネットワーク、サーバ系、「自動車の制御システム設計」といった制御・組み...
募集内容を見る
258万円~ |
秋葉原駅 (東京都) |
||
|
主に事業支援部にて、オンラインゲームのマーケティング/プロモーションアシスタント業務を担当いただきます。オンラインゲームのプロモーションでは、従来のゲームのようにリリース時にいかに...
募集内容を見る
320~500万円 |
新宿駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
株式会社Aimingは、オンライン上で複数プレイヤーが参加できるMORPGを開発している企業です。これまでに数々のヒットタイトルを世に送り出しています。社内ではアジャイル開発が主流...
<業務詳細>ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。
300~600万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。<具体的な仕事内容>・スマートフォンゲーム開...
募集内容を見る
350~700万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
【業務詳細】ローカライゼーションPM(リーダーまたはアシスタント)として以下業務を担当していただきます。・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務・ゲームのローカライ...
募集内容を見る
300~650万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。
300~600万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、翻訳対応を行っていただきます。<具体的な仕事内容>・スマートフォンゲーム開...
募集内容を見る
350~700万円 |
有楽町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
サプライズに満ちたアイディアを形にすることで、オンラインゲームに興奮と感動を提供し続けている同社。オンラインゲームで培ったノウハウを活かし、独創性のある新しいコンテンツの制作に力を...
<業務詳細>・『PowerBuilder』の開発支援、テスト支援、ローカライズ支援・『PowerBuilder』の製品カスタマーサポート(メール、電話) ・営業支援(営業同行によ...
募集内容を見る
400~600万円 |
虎ノ門駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
日本コンピュータシステム社が抱える案件には、上流から下流までさまざまあります。入社後に開発だけでなく、幅広い技術やスキルを磨くことも可能です。資格取得支援や研修など、多様な形で社員...
以上、ご指定の条件に合ったWeb公開中求人です。
非公開求人をご希望の方はこちらからご登録ください。
おすすめの求人は
こちら
<戦略推進グループの役割>テクノロジーを活用して当社サービスの業務フローのデジタル化や改善をリードし、事業運営の生産性と顧客価値の増加を図ることが役割です。戦略推進チームのメンバー...
募集内容を見る
400~600万円 |
神谷町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
下記の4点が当求人のおすすめポイントです。・最新の技術が触れられる環境・高い業界シェア/成長率・社会貢献性の高い事業・働きやすさを追求した環境<最新の技術が触れられる環境>エムスリ...
<業務詳細>アウトカーサービス向けタブレットアプリケーションの開発などをお任せします。<担当フェーズ>UI/UX検討、要件定義、基本設計、機能実装、評価までの一連のフェーズ【仕事の...
募集内容を見る
400~650万円 |
新横浜駅 (神奈川県) |
||
|
担当アドバイザー
株式会社アイ・エス・ビーは2020年に創立50周年を迎えました。組み込み系、業務系、ネットワーク系システム、プロダクトの4事業を展開している企業です。⾦融、医療/介護、官庁/⾃治体...
<業務詳細>ソフトウェア開発において、OEMや顧客との仕様検討から、構想設計-詳細設計-ソフト実装-単体テスト-結合テストまでの一連の開発工程を実施します。業務はチームで対応します...
募集内容を見る
450~723万円 |
博多駅 (福岡県) |
||
|
担当アドバイザー
-モビリティ業界の市場規模107兆円、クルマ1台あたりの約70%以上をサプライヤーが開発・製造、サプライヤーとしてのシェア世界2位、連結売上高4.9兆円(メガサプライヤー)-デンソ...
<業務詳細>この度、新サービスを立ち上げることになり、開発力の強化のためにも新たに開発メンバーを募集いたします。同社はこれまで、自社運営のポータルサイトを複数リリースさせており、そ...
募集内容を見る
600~960万円 |
北新地駅 (大阪府) |
||
|
担当アドバイザー
同社は2008年7月にWeb制作会社として創業いたしました。100%自社開発にこだわり、サービスのアイデアを考えるところから、デザイン、システム開発、リリース後の販売、運営管理まで...
【職務概要】システムエンジニアとして、主に下記業務を担当していただきます。【職務詳細】・民需(流通、製造業)の基幹業務のシステム開発・地方自治体の税業務システムのカスタマイズ など...
募集内容を見る
350~600万円 |
秋葉原駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
【働きやすさにこだわり】100%自社内開発、残業時間は10時間以下と働きやすさにはこだわりのある企業様です。前社長時代に利益優先で案件を取りに行き、エンジニアに負担をかけてしまった...
クライアントからのフワフワした課題、要件を、具体的な解決案、システムに落とし込んでいきます。クライアントの課題が解決する現場に立ち会えるのが魅力です。提案、要件定義、基本設計がミッ...
募集内容を見る
600~899万円 |
新宿駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
株式会社カンナートは、ECサイトや会員サービス、オウンドメディアの構築など、コンシューマ向けのサービスを受託している企業です。9割以上がクライアントからの直案件のため、サービスのコ...
【関わるサービス】企業における人材・組織開発の育成・昇格試験・採用などに活用されるアセスメントサービスで、日経225企業の4割にご活用いただいています。https://gce.gl...
募集内容を見る
500~800万円 |
麹町駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
グロービズ社は、設立された1992年にグロービス・マネジメント・スクール(GMS)事業を開始しました。そこから着実に、教育業界を牽引する企業の1つになった同社は、「ヒト」「カネ」「...
【業務詳細】福利厚生サービス「ベネフィットステーション」、健康診断代行サービス「ハピルス」といったヘルスケアサービス、HRDXプラットフォーム「ベネワン・プラットフォーム」 を支...
募集内容を見る
450~1,000万円 |
初台駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
ベネフィット・ワン社は、「ベネフィット・ステーション」を主力にサービス展開を行っている企業です。福利厚生事業により培ったユーザー課金型の経営手法を強みにしており、優良企業として着実...
<業務詳細>ご経験に応じて要件定義や基本設計の上流工程から開発工程、運用保守などの下流工程までを幅広くお任せします。<具体的な仕事内容例>・自社プロダクトの開発案件/RPAやクラウ...
募集内容を見る
400~600万円 |
名古屋駅 (愛知県) |
||
|
担当アドバイザー
株式会社システムサポートは、親会社を持たない独立系SIerです。親会社を持たないため制約に縛られることがなく、新しい事業にもスムーズに取り組めます。プライム市場に上場しており、売上...
【具体的な仕事内容】・エンジニアやプランナーと連携してのUI/UXデザイン制作(ゲームの画面仕様、レイアウト設計)・グラフィック制作(タイトルロゴ、アイテムパーツ、バナーなど)・他...
募集内容を見る
480~750万円 |
池尻大橋駅 (東京都) |
||
|
担当アドバイザー
少数精鋭チームでのゲーム開発に取り組んでおり、・エンジニアだけど企画もできる・プランナーだけどデザインもできるなど、マルチスキルを持つメンバーが多い組織です。組織が徐々に拡大し、該...
■ローカライズの求人・転職情報一覧をご覧の皆様
レバテックキャリアはIT業界のエンジニア・クリエイター専門の転職エージェントです。
レバテックキャリアでは、注目企業で働く方に、仕事やサービスといった事業に関することや、転職してよかったこと、転職を決意した理由など、余すところなくインタビューしています。実際に勤務している方の生の声を読むことができるため、福利厚生や給与といった条件面だけではなく、会社の雰囲気や具体的な業務内容について知りたい方におすすめです。正社員や契約社員として中途での転職を考えている方は、ぜひご一読ください。
また、レバテックキャリアではIT業界のエンジニア・クリエイターの方向けの転職お役立ち情報を掲載しています。ここではその一部を抜粋してご紹介させていただきます。
『PMを目指すプログラマー必見!プロジェクトマネジメントが学べる資料まとめ』
プロジェクトマネジメント能力は、システム・アプリ・プロダクトの開発やWebサービス・ECサイト構築など、特定の分野に限らず幅広い分野で活躍します。PMはプロジェクトやチームを牽引するポジションであるため、プロジェクト全体の管理や人的資源・物的資源・設備・コスト面の調整などの管理能力に加え、リーダーシップ・コミュニケーション能力・交渉力・渉外能力など様々なスキルが求められます。こちらでは、PM経験者による経験談や知識共有、プロジェクトマネージャーに関する書籍をスライドシェアやPDF資料にまとめてご紹介しています。プロジェクトを成功へと導くヒントがきっと見つかることでしょう。
『時間に追われるエンジニアにおすすめ!無料で始めるタスク管理ツール10選』
時間に追われるとタスク管理が疎かになり、優先順位を間違うといったミスが生じやすくなります。エンジニアにとって業務効率の向上はとても重要。タスク管理ツールを使用することでタスクが可視化でき、自然と優先順位が整理されることでしょう。こちらでは人気の「Todoist」やクラウド型「Jooto」、デザイン性に富んだ「Trello」など無料で利用できるタスク管理ツールを10個厳選し、多忙を極めるエンジニア向けにご紹介。今回ご紹介するタスク管理ツール以外にも、特徴の異なるタスク管理ツールがたくさん存在します。使い勝手の良さなど自分に合ったタスク管理ツールを見つけることこそが、業務効率化へのカギです。
『新卒エンジニアが入社前に読んでおきたい定番の技術書12選』
エンジニア向けの技術書というのは、世の中に数多くあります。新卒エンジニアの方にとっては、どれを読んだら良いか分からない場合も多いのではないでしょうか?ここでは、Web開発の入門書である「プロになるためのWeb技術入門」やソフトウェア開発に必須の文字コードについて学べる「プログラマのための文字コード技術入門」、バージョン管理システム初心者向けの「入門git」など、定番の技術書12冊を厳選してご紹介。入社してから慌てないためにも、技術を磨くためにも、時間がある時に読んでおくことをおすすめします。
正社員をお探しの企業様へ
担当アドバイザー
■リクルートグループならではのキャリア支援制度株式会社スタッフサービスエンジニアリングは「人の働き方」に関して取り組みを始めたリクルートホールディングスの一社であり、プライベートと...