株式会社Cygames

【ローカライザー】ローカライズ作業/英語圏スマホゲームが好きな方

  • 土日祝日休み
  • 年間休日120日以上
  • 転勤なし
  • 服装自由
  • 自社サービスあり
  • 外国語を活かす
  • 外国籍の方も活躍中
  • BtoC向け
  • 年俸制導入
  • インセンティブ制度
年収
400~1,000万円
最寄り駅
渋谷駅 (東京都)

仕事内容について

<ローカライザー>
ゲームの翻訳業に対応。原文の品質をそのままに、広く英語圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

<コーディネーター>
ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり、必要な翻訳以外のさまざまな業務を行うポジションです。
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理など


【仕事内容(変更の範囲)】
無し

必須条件

<スキル・経験など>
■ローカライザー
・英語と日本語ともにネイティブレベルで話せる方
・和英翻訳の経験が1年以上ある方

■コーディネーター
・日本語と英語のいずれかがネイティブレベル、もう一方がビジネスレベル以上(TOEIC800点/日本語検定一級以上相当)

<マインド>
■ローカライザー/コーディネーター
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな人
・ゲームをもっと面白くしたいと考えられている方

■ローカライザーのみ
・文章を書くのが好きな方

株式会社Cygamesへの
転職を成功させませんか?

レバテックキャリアなら転職成功率96%※1

企業別の専属メンターがあなたをサポートします

  • 企業別選考対策で内定率UP
  • 企業の内情を知れるからミスマッチが少ない
  • 似ている企業も一緒に転職相談可能

キャリアアドバイザーのおすすめポイント

簡単なアンケートご協力ください

求人情報は参考になりましたか?

  • まったくならなかった
  • 非常になった
  • 募集要項

    業界
    • IT・通信
    • インターネット
    • メディア・エンターテイメント
    • ソーシャルゲーム
    歓迎要件

    <スキル・経験など>
    ■ローカライザー
    ・北米の文化(テレビ、映画、ゲームなど含む)に詳しい方
    ・英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方

    ■コーディネーター
    ・英語圏の文化(テレビ、映画、ゲームなど)に詳しい方
    ・ゲームを日常的にプレイしている方
    ・翻訳に携わった経験がある方

    雇用形態

    正社員 契約社員

    想定年収

    400~1,000万円 (給与形態:年俸制)

    ■賞与・昇給
    賞与:半期業績インセンティブ制度有り(年俸外)
    昇給:

    ■募集職種の年収例

    ・540万円/27歳
    ・600万円/30歳
    ・760万円/38歳

    ■給与・評価等備考
    ・給与:経験・能力を考慮の上、同社規定により決定いたします。

    予定勤務地
    東京都渋谷区
    予定勤務地
    (変更の範囲)
    無し
    就業時間
    10:00~19:00 
    就業時間備考
    職種によっては裁量労働制が適用される場合がございます。
    ※就業時間は職種によって異なります。
    平均残業時間
    10~30時間
    有期労働契約

    ■雇用期間
    契約社員/雇用期間:6ヶ月 ※更新有り

    ■更新可否

    ■更新基準
    次のいずれか、または総合的考慮により判断
    ・勤務成績および態度
    ・能力
    ・従事している業務の進捗状況
    ・契約期間満了時の業務量
    ・会社の経営状況
    ・その他上記に準ずる事案の発生状況

    ■更新上限の詳細
    上限4年

    年間休日
    120日
    服装
    私服
    福利厚生

    ■保険制度
    健康保険 / 厚生年金 / 雇用保険 / 労災保険 / 通勤手当 / 住宅手当 / 家族手当 / 慶弔休暇 / 年末年始 / 夏季休暇 / 有給休暇

    ■制度
    <福利厚生制度>
    企業型確定拠出年金制度(正社員)、コミュニケーション活性化制度、
    健康サポート・補助制度、引越手当支給制度(正社員)、産休・育休制度

    <教育制度>
    スキルアップサポート制度、新入社員研修制度(新卒)

    ■福利厚生備考
    ・コミュニケーション活性化制度:総会、オフィシャルクラブ制度、懇親会費用補助
    ・健康サポート・補助制度:インフルエンザワクチン接種、ソフトドリンク無料、ランチ補助ベビーシッター利用割引制度
    ・スキルアップサポート制度:入社研修プログラム
    CyStudy、スキルサーズデー、メンタートレーナー制度 (新卒及び第二新卒向け)

    ※業務委託契約・派遣契約の場合、福利厚生はこの限りではございません。
    ※感染症対策のため休止しているものがございます。
    ※詳細につきましては、下記URLからご覧ください。
    https://recruit.cygames.co.jp/benefits/

    休日休暇

    ■休日制度
    完全週休2日制(土・日)、祝、夏期休暇、年末年始休暇(12月29日~1月3日)、年次有給休暇、慶弔休暇、

    ■休暇備考
    ・夏期休暇:7月1日~11月30日までの期間に3日間

    手当

    交通費、家賃補助制度(正社員)、時間外勤務手当、深夜勤務手当、子ども手当(正社員)、コロナ特別手当

    ・家賃補助制度(正社員)
     ‐2駅ルール:オフィスの最寄駅(渋谷駅)から各線2駅圏内に住んでいる正社員に対して、月3万円を家賃補助として支給
     ‐どこでもルール:勤続5年以上の正社員には、2駅内に限らず月5万円が家賃補助として支給
      ※各拠点ごとで制度が異なります(上記は東京拠点)。
    ・子ども手当(正社員):正社員を対象に、10歳未満の被扶養者1名につき月額2万円を最大3名分まで支給
    ・コロナ特別手当:テレワークの有無を問わず、1万円の手当を支給(支給条件有り)

    株式会社Cygamesについて

    設立年月日
    2011年05月09日
    代表者
    代表取締役社長 渡邊 耕一
    資本金
    12,480万円
    事業内容
    ・ゲームの企画、開発、運営
    ・アニメーション製作
    ・投資支援

    Cygamesの企業情報を見る

    株式会社Cygamesが募集している求人・転職・採用情報

    同じ職種の似ている求人で探す

    エリアから探す

    ITエンジニア専用ページへ戻る

    レバテックキャリアTOPへ戻る

    ご回答ありがとうございます。

    関連性がないと感じられたのは、次のどの項目ですか?(複数可)

    ご協力ありがとうございました

    • ※1 2020年8月~2021年9月の実績

    正社員をお探しの企業様へ

    年収アップをご希望の方へ

    簡単!年収診断

    現在の市場価値や
    年収UPの実現方法がわかる!

    無料診断 START