【シナリオライター】エヌ・シー・ジャパン株式会社の求人/転職/採用情報(Webデザイナー) #100899

エヌ・シー・ジャパン株式会社

【ローカライズ】ゲーム内のテキストの韓日翻訳を担当／適用されたテキストや音声の確認作業／フレックス制

  • 土日祝日休み
  • 年間休日120日以上
  • フレックス制
  • 外国籍の方も活躍中
  • 年俸制導入
  • ゲーム好き歓迎
年収
350～460万円
働き方
一部リモート
最寄り駅
六本木駅 (東京都)
職種
シナリオライター

仕事内容について

【ゲームが大好きな方歓迎】
韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。
単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！

<主な業務内容>
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業　　※翻訳ソフト「memoQ」を使用
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。

【仕事の特色】
＜社風・環境＞
■社員が働きやすい、より良い会社へ
フレックスタイム制、出産立ち合いサポートなど、時代の変化に応じた多様な働き方に対応しています。
独自のNCポイント(カフェテリアポイント)付与や自動販売機の食品や飲料を安価で購入できるなど、社員満足度の高い福利厚生を導入しています。

■社員同士の交流が盛ん
約150名が毎回参加する定期的な社内イベントは、顔見知りのスタッフが多いため、アットホームな雰囲気で他部署交流が行われます。
ゲーム会社らしく、昼休憩の時間には、有志の集まりでテレビゲームやカードゲームなど様々なゲームで交流しています。

■充実の福利厚生
当社独自のカフェテリアポイント制度「NCポイント」の導入や休日、休暇が年間120日以上あります。
「治療費サポート」「児童手当」など、社員本人だけではなくご家族へのサポートも充実しています！

【仕事内容（変更の範囲）】
原則、雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。
ただし、会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性あり

必須条件

〈すべて必須〉
①パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方　※フリック入力のみ可能は不可
②日本語と韓国語のレベルが共に上級以上
　　日本語目安・・・ある程度日本で生活をされていて、ネイティブと同様に読み書きヒアリングが可能で、漢字や流行りの言葉を問題無く使用できるレベル
　　韓国語目安・・・読み書き、スピーキング、ヒアリングができTOPIK6級以上程度の韓国語力　　
③「韓⇒日］の翻訳ご経験（書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません）　1年以上

＜求める人物像＞
・几帳面、かつ、一つのことに集中して取り組むことができる方
・担当業務に対して向上心があり、また、自主性や責任感のある方
・これまでの経験を活かしつつ、柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方

歓迎要件

・ゲーム（特にRPGジャンル）やアニメ、ラノベなどの日本のサブカルが好きな方・抵抗がない方

想定年収

350～460万円 （給与形態：年俸制）

■賞与・昇給
賞与：年2回　※会社の業績により支給
昇給：給与改定：年1回

■募集職種の年収例

＜想定年俸＞
3,000,000円～4,000,000円（みなし残業45時間：65,588円～87,413円分含む）
※ご経験・スキル・前職給与を考慮し決定

＜想定年収＞
3,500,000円～4,600,000円
※年収＝年俸＋賞与
※年棒からさらに賞与等が含まれるため、年棒より年収が上回ります。

■給与・評価等備考
・給与：給与詳細は経験・スキル・前職給与を考慮し決定いたします。

エヌ・シー・ジャパン株式会社への
転職を成功させませんか？

レバテックキャリアなら転職成功率96%※1

企業別の専属メンターがあなたをサポートします

  • 企業別選考対策で内定率UP
  • 企業の内情を知れるからミスマッチが少ない
  • 似ている企業も一緒に転職相談可能
無料でこの求人に問い合わせる

募集要項

募集職・職位
  • シナリオライター
業界
  • IT・通信
  • スマートフォンアプリ
  • メディア・エンターテイメント
  • ソーシャルゲーム
雇用形態

契約社員

予定勤務地
＜本社＞東京都港区六本木7-7-7 TRI-SEVEN ROPPONGI 11F
予定勤務地
(変更の範囲)
会社の定める場所（テレワークを行う場所を含む）
就業時間
09:00～17:45  フレックスタイム制 コアタイム10:00～15:00
就業時間備考
・1日の標準の
＜フレックスタイム＞
出勤時刻6:00-10:00、退勤時刻15:00-22:00労働時間：7時間45分

■時間外労働
あり（月平均15～20時間）
平均残業時間
10~30時間
有期労働契約

■雇用期間
雇用期間の定め無し

■更新可否
可

■更新基準
勤務成績や態度、能力、会社の経営状況、業務量などにより総合的に判断

■更新上限の詳細
無し

年間休日
120日
服装
ビジネスカジュアル
リモート
ワーク

一部リモート

※基本的には在宅勤務ですが、定期的に出社が必要な業務があります。

フレックス
あり
福利厚生

■保険制度
健康保険 / 厚生年金 / 雇用保険 / 労災保険 / 通勤手当 / 家族手当 / 営業手当 / 慶弔休暇 / 年末年始 / 夏季休暇 / 有給休暇

■制度
＜福利厚生制度＞
確定拠出型年金制度適用、独自カフェテリアポイント制度（年150,000円）、治療費サポート（年25,000円）、定期健康診断、インフルエンザ予防接種実施、提携保養施設利用可、時短・時差出勤、出産立ち会いサポート、誕生日プレゼント贈呈、休日出勤時のランチサポート、社内クラブ活動「NC クラブ」、チーム懇親会、社内イベント、社内報

＜教育制度＞
OJT、教育研修制度

＜事業関連＞
永年勤続表彰

■福利厚生備考
・時短・時差出勤：時差出勤は小さなお子さんのいる社員向けのサポートです。
・出産立ち会いサポート：パートナーの出産に立ち会えるよう出産予定日の前後2週間 計4週間在宅勤務できる制度
・誕生日プレゼント贈呈：2022年度 食事券5,000円分、2023年度 カタログギフト
・永年勤続表彰：5年、10年、15年、20年

試用期間
3ヶ月
休日休暇

■休日制度
完全週休2日制（土・日）、祝、年末年始休暇（6日）、有給休暇、誕生日、夏季休暇（3日）、創立記念日、慶弔休暇、育児休暇、特別休暇

■休暇備考
・年間休日：120日以上
・特別休暇：年次有給休暇とは別に、以下の特別休暇があり、有給で休暇を取得できます。
　‐結婚休暇、配偶者出産休暇、子供の結婚休暇、マタニティー休暇、子供の看護休暇、介護休暇、忌引休暇
・契約社員は別途規定有り

手当

残業手当、児童手当、深夜手当、交通費　等
・児童手当：月5,000円、支給条件あり

選考場所

本社

検査・試験

実施される可能性がございます。

提出書類

履歴書、職務経歴書、翻訳トライアル＆ゲームプレイ履歴（NCJより依頼します）

選考方法備考

書類選考⇒1次面接（オンライン）⇒最終面接（対面）

さらに表示する

エヌ・シー・ジャパン株式会社が募集している求人・転職・採用情報

さらに表示する

エヌ・シー・ジャパン株式会社について

設立年月日
2001年09月27日
代表者
代表取締役　林 元基
資本金
37,500万円
企業HP
http://www.ncjapan.co.jp/
従業員情報
150名
事業内容
【ゲーム作りは「クオリティファースト」】【会社作りは「社員ファースト」】
韓国本社NCSOFTの代表ゲーム『リネージュ』はMMORPGの草分け的存在です。創業以来ゲームのクオリティに関して一切妥協はせず、常に高品質のゲームを皆様に届けています。NCSOFTが世界に誇る技術や研究、貢献は数々の受賞歴がありその快進は今もなお続いています。
エヌシージャパンはNCSOFTが開発したMMOPRGのDNAを受け継ぎ、日本の文化や好みを加味し多くの方に遊んでいただけるよう日々取り組んでいます。小規模ですが精鋭たちが集まり、ソーシャルゲームの自社開発も手掛けています。
福利厚生や休暇制度に力を入れており、社員自身が「楽しい」「働きやすい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを日々行っています。

■事業①モバイルゲーム開発■
エヌシージャパンは2016年よりモバイルゲームの開発を始めました。
現在、本格麻雀ゲームを運営している他、新規タイトルの開発に向けて始動しています。コミュニケーションを頻繁に取りつつ日々邁進しております。


■事業②パブリッシング■
本社NCSOFTが開発したハイクオリティなゲームを日本人向けにローカライズし、サービス・運営を行っています。
NCSOFTの作り出すゲームはハイクオリティな仕様、グラフィックの美しさに加え、パーティーや連合を組み万単位のキャラクターで戦う圧巻のバトルを楽しめます。MMOジャンルの特徴であるユーザー同士のコミュニティを日本でも変わらずに楽しんでいただけるよう、日々ゲーム運営やマーケティングを行いサービスの向上に努めています。
2019年よりパブリッシングはモバイルゲーム事業に参入し、徐々にサービスタイトルを増やしています。オープンワールドで楽しむ壮大な冒険はモバイルゲームとは思えないほどのクオリティです。

エヌ・シー・ジャパンの企業情報を見る

他の求人と比較してみる

300万円〜400万円 29件
400万円〜500万円 8件
500万円〜600万円 3件
600万円〜700万円 0件
700万円〜800万円 0件
800万円〜900万円 0件
900万円〜1000万円 0件
1000万円〜 0件

シナリオライターの求人数

この求人は赤色の分布帯です。

出典：レバテックキャリアが保有する対象求人を下限年収で算出（2024年9月地点）

シナリオライターの求人をもっとみる

同じ職種の似ている求人で探す

関連する職種から探す

エリアから探す

Webデザイナー専用ページへ戻る

レバテックキャリアTOPへ戻る

■ エヌ・シー・ジャパン株式会社の【ローカライズ】ゲーム内のテキストの韓日翻訳を担当／適用されたテキストや音声の確認作業／フレックス制の求人・転職情報をご覧の皆様


レバテックキャリアはエヌ・シー・ジャパン株式会社の【ローカライズ】ゲーム内のテキストの韓日翻訳を担当／適用されたテキストや音声の確認作業／フレックス制の求人募集をはじめとして、様々な求人・転職情報を取り扱っております。


ご利用の流れ

レバテックキャリアでは、エヌ・シー・ジャパン株式会社や【ローカライズ】ゲーム内のテキストの韓日翻訳を担当／適用されたテキストや音声の確認作業／フレックス制といった求人情報を有しており、転職活動に特化したサービスを提供しています。IT知識が豊富な専任アドバイザーが、ITやWeb系での転職市場に沿った適切な求人募集を提案しています。同社の強みは、業界最大級の求人情報を保有しているところ。「非公開求人」も多く取り揃えているので、幅広い選択肢の中から自分に合ったお仕事を見つけることができます。キャリアを共に考えるパートナーとして、採用後や転職の後まで支えるサポート体制を整えています。


職種の説明

シナリオライターの仕事は、ドラマやアニメ、ゲーム、舞台などの脚本を書くことです。セリフやト書きによって場面の変化や人物の描写を行う技術、魅力的なストーリーを生み出す能力が必要です。ゲームのシナリオを作成する場合は、脚本を書く能力のみでなく、フローチャートやフラグなどの扱いについての知識も要されます。 シナリオライターの求人をお探しの方は、ぜひ一度レバテックキャリアにご相談ください。


レバテックキャリアの強み

レバテックキャリアには、エンジニア・デザイナーの方の可能性を広げる優良求人が数多く揃っています。ヒアリングを通じてスキルや経験、希望を把握し、業界に深く精通したコーディネーターが、IT/Web業界最大規模を誇る募集案件の中から紹介して、転職活動を支援します。また、採用後のアフターケアも万全です。前職を円滑に退社できるためのフォロー、入社後のサポートも行い、安心して働けるよう支援します。


弊社運営の他サービス紹介

フリーランス向けのフロントエンドエンジニア・デザイナー求人をお探しの方は、IT・Web業界に特化した求人・案件提案サービス「レバテッククリエイター」をご利用ください。Web上でご希望に合う案件を検索いただけるほか、経験豊富なコーディネーターが、業界最大級を誇る案件の中からお客様にぴったりのものをご提案いたします。弊社ではこれまでのマッチング実績により幅広い企業からの信頼を獲得しておりますので、高単価の求人や非公開求人のご案内が可能です。クリエイターが交渉し難い単価や参画日の交渉もお任せください。


レバテックキャリアではお客様の理想の転職を最大限サポートしていきます。 エヌ・シー・ジャパン株式会社の【ローカライズ】ゲーム内のテキストの韓日翻訳を担当／適用されたテキストや音声の確認作業／フレックス制の求人・転職にご興味をお持ちのお客様は是非お気軽にご相談ください。


他の求人・案件情報を探す

シナリオライターの求人

ネットワークエンジニアの転職情報

Webディレクターの募集情報

  • ※1　2020年8月~2021年9月の実績

\ Webデザイナーの転職を考えてる方へ /

個別相談会開催中

相談してみる

正社員をお探しの企業様へ