サイボウズ株式会社

【ローカライズ担当】日英翻訳/『kintone』のUI文言・ヘルプの翻訳/全国フルリモート

年収
500~700万円
雇用形態
正社員
最寄り駅
日本橋駅 (東京都)

仕事内容について

主な業務は、『kintone』のUI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ業務(日本語から英語)です。
日本語から英語への置き換えだけではなく、製品の機能や方針を深く理解したうえで最適な表現を検討していただきたいと同社は考えています。

<具体的な仕事内容>
・UI文言/ヘルプの翻訳およびローカライズ
・ほかの翻訳者が翻訳したUI文言やヘルプのレビュー
・翻訳資産(例:翻訳メモリ、用語集)やガイドラインの管理/保守
・各種ローカライズプロジェクトへの参画

【仕事の特色】
<募集背景>
『kintone』は、チームの仕事を支援する業務改善プラットフォームとして、20,000社以上のお客さまに利用いただいている製品です。
海外を含め、kintoneをより多くのチームで活用できるサービスにしていくために、UI文言・ヘルプなどの翻訳およびローカライズ(日本語から英語)を担うメンバーを募集。
同社は、UI文言やヘルプなども、製品の価値を向上させる大切な部分であると考えています。UI文言やヘルプの多言語化を通して、多様なバックグラウンド(言語/地域)を持つすべてのユーザーが満足できる製品づくりに貢献することが、同社のミッションです。同社のミッションに共感し、開発チームの一員として開発メンバーやライターと連携しながら、主体的に活動していただける方は、ぜひご応募ください。

<職場環境>
同社の人事制度の根底にあるのは、「個人の幸福とチームの生産性を両立するために、100人いれば100通りの働き方を追及する」という考え方です。平等よりも公平を重視し、時には一人のメンバーの希望から新しい制度が作られることもあります。しかし、こうして生まれる制度は、あくまでも複数ある選択肢の一つにすぎません。個人として自立したうえで選択すること、そしてその選択に責任を持つことを前提に、どの制度を利用するかは一人ひとりのメンバーに委ねられています。
同社はこれからも、より多様なメンバーとチームワークよく働ける組織を目指し、100人100通りの働き方を実現する制度を整えていかれる予定です。

必須条件

<経験>
・技術文書の日英翻訳経験 
※ご応募の際は、携わったジャンルや製品について、差し支えない範囲でご記入ください。

<スキル>
・ネイティブレベルの英語スキル
・ビジネスレベルの日本語スキル(N1相当)
・関係各所と日本語および英語で密なコミュニケーションを取り、柔軟に業務を進めるスキル
 

<マインド>
・製品の開発方針や機能の理解に努め、開発側とユーザーの橋渡し役として活躍していただける方(日本語から英語への置き換えだけではなく、製品の機能や方針を深く理解したうえで表現を検討するなど)
・チームワークを大切にする方(メンバーの意見に耳を傾け、自由に意見を発言できる環境づくりに努めるなど)
・公明正大であることに価値を感じる方(メンバーに対してオープンに進捗や意見を共有するなど)
・自立と議論を大切にする方(主体的に課題を発見し、チームの垣根を越えて製品の価値向上のための活動を行うなど)
 

この仕事で取り扱う技術

言語

Java

Kotlin

OS

Android

フレームワーク

JUnit

開発ツール

Git

GitHub

この求人を転職相談

キャリアアドバイザーのおすすめポイント

募集要項

募集職・職位
業界
  • IT・通信
  • ソフトウェア/インターネット
  • 物流・流通
  • 商社
歓迎要件

<経験>
・IT分野での翻訳経験
・UI文言の翻訳経験
・英文のネイティブチェック経験
・翻訳支援ツールの使用経験
※翻訳業務では、翻訳支援ツールを使用します。使用経験は必須ではありませんが、習得意欲のある方を歓迎します。また、翻訳支援ツール以外にも複数のITツールを使用しますので、ITツールの使用に抵抗がない方を歓迎します。
 

<マインド>
・翻訳周辺業務(用語集整備、翻訳品質管理、翻訳プロセス改善など)やローカライズプロジェクトへの興味/関心がある方
 

雇用形態

正社員

想定年収

500~700万円 (給与形態:月給)

■賞与・昇給
賞与:年2回(2月・8月) ※業績連動
昇給:年1回(1月)

■募集職種の年収例

<想定年収>
・5,000,000円~7,000,000円
 ※想定年収は、無期雇用(正社員)のフルタイム(週5日勤務・固定残業手当有)の働き方を想定し、それ以外の働き方(勤務日数、時短、固定残業時間数の変更など)を希望することも可能ですが、その場合は、上記想定年収の支給を確約するものではございません。

<月給>
・360,000円~500,000円
 ※基本給(12.0ヶ月分)+賞与(基本給 2.0ヶ月分を想定)
・月給内訳:基本給274,250円~380,950円、固定残業手当85,750円~119,050円
 ※月給には固定残業手当を含みます。
 ※基本給は、経験/能力、希望の働き方、契約形態などに応じて同社規定により決定いたします。
 ※1ヶ月所定労働時間160時間、固定残業時間40時間として計算

■給与・評価等備考
・給与:経験/能力に応じてサイボウズ社規定により決定します。
※ライフ重視型、ワークライフバランス型(一部)の働き方を選択した場合は、年俸制ではなく時給制に変わります。

■手当
交通費、在宅環境費(5千円/月)、残業手当

・交通費:出社実績に基づく実費支給いたします(上限5万円/月、勤務日数での按分有り)。
・在宅環境費(5千円/月):勤務時間や勤務日数に関わらず同額支給いたします。
・残業手当:選択した働き方により、全額支給~裁量労働までさまざまな形態がございます。

予定勤務地
東京都中央区
就業時間
09:00~18:00 
平均残業時間
10~30時間
年間休日
120日
服装
私服
リモート
ワーク

フルリモート

副業

福利厚生

健康保険 / 厚生年金 / 雇用保険 / 労災保険 / 通勤手当 / 残業手当 / 慶弔休暇 / 年末年始 / 夏季休暇 / 有給休暇

■備考
サイボウズ株式会社の福利厚生は、多種多様な働き方を選択できるスタイルを導入しています。

■選択型の人事制度「育自分休暇制度」
結婚や出産、育児、転職などさまざまな理由で一度退職をされた方を対象に、最長6年間復帰サポートを行っています。ライフバランスを優先して希望する勤務方法を選べるため、より長く働くことができる職場環境です。

■在宅勤務制度「ウルトラワーク」
固定の就業時間や勤務地に縛られず、働く環境を自身で決めることができる制度です。育児や介護などで短期的に定められた時間で働くことができない方をバックアップしています。単発でのウルトラワークを取り入れることで、チームや個人の業務生産性向上が見込まれます。

■副業許可制度
自分らしくいきいきと働くことができるよう、未来につながる副業を可能にしています。別の会社や農業等それぞれの目的に合わせたダブルワークを自由に行えるのが特徴です。資産に影響のないものは上役の承認や報告の義務はありません。

■社内コミュニケーション活性化
働く仲間同士の交流を深めるため、部活活動支援や誕生日会、仕事Bar等の業務外での制度を取り入れています。各種の支援制度には1人あたりに換算した補助がつくのが魅力です。

サイボウズ株式会社の事業内容

サイボウズ社では、企業内チームを支援するためのツールを開発、提供、販売しています。
チームでの業務がより効果的に、快適に行えるよう、ニーズに合わせたソフトウェア製品を提供できるよう尽力されている会社です。
製品のひとつである「サイボウズ Office」は、業務に必要な機能が全て揃い、尚且つ手軽に取り入れることができるため、中小企業で非常に高いシェア率を誇っています。
グローバルを拠点とする大企業から、小さな団体、ボランティア、家族などの小規模チームまでのニーズに対応したサポートが特長です。
また、同社では、学生を対象とした「チームワークを学ぶ」講座、セミナーの開催を行っています。
数多くの学校が、アクティブ・ラーニングとして実施しています。
その他、子会社を中心とした情報共有に関するソフトウェア技術、開発研究や、グローバル展開による製品販売を手掛けている企業です。

<コラボレーションツール事業>
・製品、サービズ
・グローバル展開
・研究開発

サイボウズの企業情報を見る

サイボウズ株式会社が募集している求人・転職・採用情報

正社員もフリーランスも!正社員だけでなくフリーランスも選べる転職エージェントはレバテックキャリアだけ!今すぐ登録する

転職個別相談会開催中!プロのアドバイザーがあなたのお悩みや疑問にお答えいたします 詳細を見る

人気の求人特集

サイトでは公開していない、レバテック独自の求人情報をお伝えします

ご要望に合わせてプロが求人情報をご紹介します

あなたにおすすめの求人サイボウズ株式会社の求人・転職・採用情報に関連した求人

あなたにおすすめの企業サイボウズ株式会社の求人・転職・採用情報に関連した企業