株式会社gumi

【ローカライズ】英語翻訳リーダー／ゲーム翻訳／テキストの監修／タスク・品質管理／リモート可能

土日祝日休み
年間休日120日以上
服装自由
フレックス制
外国籍の方も活躍中
新技術に積極的
年俸制導入

年収: 400～600万円
働き方: 一部リモート
最寄り駅: 都庁前駅 (東京都)

職種

その他

仕事内容について

主にGlobal Business部門でのゲームローカライズの翻訳者（英語翻訳リーダー）としてご活躍いただきます。

＜具体的な業務内容＞
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・英語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装される英語の品質管理

【仕事の特色】
＜プロダクトの魅力＞
■関連URL
・採用オウンドメディア『ばんぐみ』
https://bangumi.gu3.co.jp/

・ゲームタイトル一覧
https://gu3.co.jp/game/

必須条件

＜語力＞
・ネイティブレベルの英語力をお持ちの方
・JLPT N1を取得またはそれ相当の日本語読解能力をお持ちの方

＜経験＞
・5年以上の翻訳実務経験
・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
　

＜仕事のマインド＞
・何事もポジティブに捉え、行動に移せる方
・受身ではなく、能動的／自発的に仕事ができる方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・北米のポップカルチャーに詳しい方

この仕事で取り扱う技術

言語

クラウド

Google Cloud Platform

WEBサーバー

Nginx

ゲームエンジン

Unity

この求人を転職相談

キャリアアドバイザーのおすすめポイント

ITエンジニアのスキル理解の高いアドバイザーがこの求人のポイントをご紹介します登録してアドバイザーに確認する

募集要項

募集職・職位

その他

業界

IT・通信
ソフトウェア/スマートフォンアプリ
メディア・エンターテイメント
ソーシャルゲーム

歓迎要件

＜経験＞
・翻訳チームのマネジメント経験

雇用形態

正社員

想定年収

400～600万円（給与形態：年俸制）

■賞与・昇給
賞与：
昇給：給与査定：年2回

■給与・評価等備考
・給与：スキルと経験により優遇いたします。

■手当
交通費（全額支給）、時間外見込手当

予定勤務地

東京都新宿区

平均残業時間

30時間以上

年間休日

126日

服装

私服

リモート
ワーク

一部リモート

在宅勤務原則可能　※必要に応じて出社をお願いする場合もございます。

福利厚生

健康保険 / 厚生年金 / 雇用保険 / 労災保険 / 通勤手当 / 残業手当 / 慶弔休暇 / 年末年始 / 夏季休暇 / 有給休暇

■備考
■交通費全額支給
■年2回給与査定
■各種社会保険完備
■慶弔見舞金
■服装自由

株式会社gumiの事業内容

株式会社gumiは、2007年にアットムービー・パイレーツ株式会社として設立。その後株式会社gumiに社名を変更し、著名なプラットフォームへのモバイルゲームの提供を軸として事業を拡大されています。現在はスマートフォン向けゲームアプリを国内ディベロップメント、海外パブリッシング、海外ディベロップメントの領域で事業を展開。配信タイトルには「ブレイブフロンティア」「誰ガ為のアルケミスト」「カクテル王子」「ファイナルファンタジーブレイブエクスヴィアス」などがあり、幅広いジャンルを手掛けている企業です。
また同社は、今後更なる普及が見込まれるVR/AR市場にも着目されており、状況に合わせた投資を行っています。VR/ARコンテンツ開発に取り組み、VR/AR事業における収益化を今後目指される予定です。

・モバイルオンラインゲーム事業
（国内ディベロップメント、海外パブリッシング、海外ディベロップメント）
・VR/AR事業

gumiの企業情報を見る